La Difference entre "Rise" et "Raise" en anglais
Confondre « rise » et « raise » est une difficulté trés fréquente pour les apprenants d’anglais. Ces deux verbes « rise » et « raise » ont tous les deux la même signification « lever» ou « s’élever », mais leur utilisation grammaticale et leur sens ne sont pas les mêmes. Dans cet article, on vous explique clairement comment faire la différence entre « rise » et « raise », avec des exemples simples, afin de ne plus jamais les confondre.
En bref: Rise = se lever et Raise = lever quelque chose
Rise: (Rise – Rose – Risen) irregular Verb
- Present: The sun rises at 7:00 am every day.
- Past: The sun rose at 7:00 am yesterday.
Raise: (Raise – Raised – Raised) Regular Verb
- I raise my hand whenever I want to ask questions.
- I raised my hand to ask a question yesterday.
Rise et raise : une différence grammaticale essentielle
La différence principale entre rise et raise est dans leur transitivité.
Rise est un verbe intransitif : il ne prend pas de complément d’objet direct. Le sujet effectue l’action lui-même.
Raise est un verbe transitif : il a toujours besoin d’un objet. Le sujet fait monter quelque chose ou quelqu’un d’autre.
Ceci est l’explication grammaticale des deux verbes. Dans la majorité des cas, pour choisir le bon verbe il suffit de suivre la règle suivante :
Le verbe rise veut dire : monter ou lever quelque chose par soi-même. (une action volontaire). Le verbe rise veut également dire quelque chose qui se produit naturellement ou automatiquement, sans intervention directe extérieure.
Rise
Le verbe rise veut dire : monter ou lever quelque chose par soi-même. (une action volontaire). Le verbe rise veut également dire quelque chose qui se produit naturellement ou automatiquement, sans intervention directe extérieure.
Quelques exemples avec rise:
-The sun rises everyday in the east. (Le soleil se lève chaque jour à l’est.)
-Prices are rising fast. (Les prix augmentent rapidement.)
-He rose from the sofa. (Il s’est levé du fauteuil.)
-The temperature has risen. La temperature a augmenté.
Dans ces exemples, le sujet (le soleil, les prix, la température) effectue l’action lui-même.
Le verbe rise s’utilise dans les cas suivants :
-Un Phénomène naturel (sun, moon, smoke).
-Des Statistiques et données (prices, inflation).
-Mouvement du corps (stand up).
Raise
Le verbe raise veut dire : faire monter ou lever quelque chose
Le verbe raise est utilisé quand une personne ou une chose provoque l’élévation de quelque chose d’autre (une intervention exterieure).
Quelques exemples avec raise:
He raised her hand. (Il a levé la main.)
The company raised salaries. (L’entreprise a augmenté les salaires.)
They raised the prices. (Ils ont augmenté les prix.)
She is raising her children alone. (Elle élève ses enfants seule.)
Avec raise, il faut toujours ajouter un objet : hand, salaries, prices, children.
Quelques sens de raise :
– Élever des enfants (raise children).
– Collecter de l’argent (raise money).
– Soulever une question (raise an issue).
Tableau récapitulatif : rise vs raise
Verbe | Type de verbe | Complément d’objet direct | Exemple |
Rise | Intransitif | Non | The sun rises everyday |
Raise | Transitif | Oui | Raise prices |